1
00:00:00,084 --> 00:00:01,645
Hapo awali kwenye Neagley...
2
00:00:01,669 --> 00:00:04,189
Ni nini jamani naibu mkuu
kufanya katika eneo la uhalifu
3
00:00:04,213 --> 00:00:06,358
ambapo hakuna hata aliyeuawa? Ni hinky.
4
00:00:06,382 --> 00:00:08,443
Kuna vitu huko
kuhusu walimu wako kuwa na wasiwasi
5
00:00:08,467 --> 00:00:11,154
kuhusu tabia yako ulipokuwa na umri wa miaka sita.
Nini kilitokea ukiwa na miaka sita?
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,239
Hakuna kidokezo.
7
00:00:12,263 --> 00:00:13,699
Najua kuhusu tarehe 78.
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,909
Ghazni, Afghanistan.
9
00:00:15,933 --> 00:00:17,244
Ni watatu pekee walionusurika.
10
00:00:17,268 --> 00:00:19,246
Je, Lawrence Cole aliua Tommy Crane?
11
00:00:19,270 --> 00:00:21,081
- Ndiyo.
- Tuna shahidi wetu.
12
00:00:21,105 --> 00:00:22,708
Alifikia bunduki yangu.
13
00:00:22,732 --> 00:00:23,625
Niliona.
14
00:00:23,649 --> 00:00:24,793
Alikuwa ametulia nusu.
15
00:00:24,817 --> 00:00:26,420
Ni nani polisi aliyempiga risasi?
16
00:00:26,444 --> 00:00:27,963
Murphy. Yeye ni Naibu Mkuu Plemel's
17
00:00:27,987 --> 00:00:30,173
- godson.
- Nadhani tumerudi kwenye uongozi mmoja tulionao.
18
00:00:30,197 --> 00:00:31,216
Unga wa Rye.
19
00:00:31,240 --> 00:00:32,718
Hawana unga wa shayiri shambani.
20
00:00:32,742 --> 00:00:35,554
Kuna ghala la ajabu
hakuna mtu anayeruhusiwa hata kutazama.
21
00:00:35,578 --> 00:00:37,305
- Unaona nini?
- Baba yangu.
22
00:00:37,329 --> 00:00:38,974
Anadhani mama yangu amekuwa akidanganya.
23
00:00:38,998 --> 00:00:41,852
- Huu ni uundaji wa nambari gani?
- Tisini na moja.
24
00:00:41,876 --> 00:00:43,019
Tisini-mungu-mmoja.
25
00:00:43,043 --> 00:00:44,980
- Ni nini kinaendelea huko?
- Ghalani sio ya wadudu.
26
00:00:45,004 --> 00:00:46,231
Sasa, unawezaje kufika kwenye ghala hilo?
27
00:00:46,255 --> 00:00:48,567
Kuna walinzi wanaopakia joto nje.
28
00:00:48,591 --> 00:00:50,569
Kuna lifti ya ajabu
ikitoka ardhini.
29
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
Lo, jamani, yuko uchi.
30
00:00:52,595 --> 00:00:54,823
Nilikosea kuhusu unga wa shayiri.
31
00:00:54,847 --> 00:00:58,016
The P.I... bado yuko hai.
Ninatuma watu wangu.
32
00:01:09,820 --> 00:01:13,675
Owen, Lawrence
yuko kwenye chumba cha uchunguzi,
33
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
akitazama na rafiki yake Bw. Pierce.
34
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Lawrence hataruhusu madhara yoyote yaje kwako.
35
00:01:42,686 --> 00:01:45,332
Uko wapi, Owen?
36
00:01:45,356 --> 00:01:47,751
Afghanistan.
37
00:01:47,775 --> 00:01:50,003
Kwa nini wewe
umechagua kumbukumbu hii, Owen?
38
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Tafuta wakati
huo ndio mzizi wa maumivu yako.
39
00:01:58,244 --> 00:02:00,514
Niko doria na kitengo changu.
40
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
Ni usafishaji baada ya uvamizi.
41
00:02:04,416 --> 00:02:06,919
Lucas anatuongoza ndani.
42
00:02:18,430 --> 00:02:21,451
Na kisha nini? Pumua, Owen.
43
00:02:21,475 --> 00:02:23,935
Nasikia kitu.
44
00:02:26,981 --> 00:02:30,066
Unasikia nini, Owen?
45
00:02:34,405 --> 00:02:37,384
Owen, unasikia nini?
46
00:02:37,408 --> 00:02:39,636
Usiende.
47
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Usiingie, Lucas, tafadhali.
48
00:02:43,956 --> 00:02:46,643
Niambie unachosikia, Owen.
49
00:02:46,667 --> 00:02:48,836
Lucas, acha!
50
00:02:58,971 --> 00:03:00,907
Hapana!
51
00:03:00,931 --> 00:03:02,576
Hapana!
52
00:03:02,600 --> 00:03:05,978
- Hapana!
- Pumua, Owen.
53
00:03:07,146 --> 00:03:08,206
Hapana!
54
00:03:08,230 --> 00:03:12,002
Jinsi kumbukumbu hii
athari zako ni chaguo lako.
55
00:03:12,026 --> 00:03:15,755
Inaumiza tu ikiwa utairuhusu.
56
00:03:15,779 --> 00:03:18,508
- Una uwezo.
- Vitals haziko kwenye chati.
57
00:03:18,532 --> 00:03:22,470
Shughuli ya ubongo katika gamba lake la mbele
imeshuka kwa zaidi ya 50%.
58
00:03:22,494 --> 00:03:23,388
Mlaze.
59
00:03:23,412 --> 00:03:25,557
Hapana!
60
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Lucas!
61
00:03:40,179 --> 00:03:43,074
Ningesema una kazi fulani ya kufanya
kwenye fomula mpya.
62
00:03:43,098 --> 00:03:44,492
Tutapata huko.
63
00:03:44,516 --> 00:03:47,728
Umempa mmoja tu wa watu wangu
lobotomy ya kemikali.
64
00:03:49,355 --> 00:03:50,898
Unamaanisha mwanaume uliyetupatia?
65
00:03:51,982 --> 00:03:55,795
Nitaanza kwa kurekebisha viwango vya pH
kuleta utulivu wa asidi ya lysergic ...
66
00:03:55,819 --> 00:03:58,173
Nimeshindwa kemia. Ipate tu hapo.
67
00:03:58,197 --> 00:04:00,300
Muweke kwenye Chumba cha 5. Amepika.
68
00:04:00,324 --> 00:04:02,993
Mgonjwa wa 42 amepikwa.
69
00:04:25,808 --> 00:04:27,327
Usiniambie nitulie.
70
00:04:27,351 --> 00:04:31,331
Je, unajua ni nini kumtazama mwanamume
kuchukua nyundo kwa nyama yake?
71
00:04:31,355 --> 00:04:32,958
Ulisema alitoka chini ya ghala?
72
00:04:32,982 --> 00:04:34,125
Ghorofa ya mungu ilifunguka.
73
00:04:34,149 --> 00:04:37,712
Ilikaribia kunipa mshtuko wa moyo.
Sawa, nyinyi watu mnahitaji kuja kunichukua.
74
00:04:37,736 --> 00:04:39,464
- Hiyo ni hasi.
- Kwa nini sivyo?
75
00:04:39,488 --> 00:04:40,966
Mambo ya kipumbavu yanaendelea huko.
76
00:04:40,990 --> 00:04:43,343
Tunafanya nini? Endesha hadi lango la mbele
kama ni kambi ya majira ya joto
77
00:04:43,367 --> 00:04:44,552
na yeye hana wakati mzuri?
78
00:04:44,576 --> 00:04:46,721
Hey, una uhakika kuhusu hizo
silaha za moja kwa moja, Keno?
79
00:04:46,745 --> 00:04:47,806
Ndiyo. Asante,
80
00:04:47,830 --> 00:04:49,307
Mpelelezi. Najua bunduki zinafananaje.
81
00:04:49,331 --> 00:04:53,353
Sasa, nimepata unga wako wa kijinga wa rye,
Neagley. Nilifanya sehemu yangu.
82
00:04:53,377 --> 00:04:56,189
Sehemu yako ilikuwa kujua ni ya nini.
Ulichogundua ni kwamba iko hapo,
83
00:04:56,213 --> 00:04:57,440
ambayo tayari tumeshajua,
84
00:04:57,464 --> 00:04:59,609
- kwa hivyo umetimiza sifuri hadi sasa.
- Sawa, labda ichukue rahisi kwake.
85
00:04:59,633 --> 00:05:00,694
Anaogopa sana.
86
00:05:00,718 --> 00:05:03,113
Keno, sitalipa deni lako
87
00:05:03,137 --> 00:05:05,323
pamoja na wauzaji wa dawa za kulevya wa Kislovakia
ili tu uweze kuacha juu yangu.
88
00:05:05,347 --> 00:05:07,742
Nahitaji ujue
wanafanya nini na unga huo,
89
00:05:07,766 --> 00:05:10,766
nini kuzimu Mradi ni na jinsi gani
Tommy Crane anahusika na yote.
90
00:05:11,520 --> 00:05:13,856
- Nzuri.
- Nzuri.
91
00:05:19,069 --> 00:05:21,631
Keno, endelea kupokea simu ulizopanga
na mimi ili nijue uko sawa.
92
00:05:21,655 --> 00:05:23,717
- Inaeleweka?
- Nadhani ni nzuri
93
00:05:23,741 --> 00:05:25,427
- kwamba mtu anatoa shit.
- Sawa.
94
00:05:25,451 --> 00:05:27,470
Kuwa salama.
95
00:05:27,494 --> 00:05:30,098
Sawa, tunajua nini?
96
00:05:30,122 --> 00:05:32,517
Tommy Crane alikuwa na dawa kwenye mfumo wake
alipouawa.
97
00:05:32,541 --> 00:05:34,936
Alinitumia unga wa rye,
na Keno akapata tani yake.
98
00:05:34,960 --> 00:05:37,897
Usisahau kuhusu madawa ya kulevya
mtu uchi akienda Bob Vila kwenye kiungo chake.
99
00:05:37,921 --> 00:05:40,483
- Inaumiza kufikiria tu juu yake.
- Kweli, unajuaje kwamba alikuwa ametolewa dawa?
100
00:05:40,507 --> 00:05:42,861
Kwa ujumla sio aina ya kitu
utafanya kiasi.
101
00:05:42,885 --> 00:05:44,946
Kwa hivyo unafikiri hii ni kuhusu madawa ya kulevya?
102
00:05:44,970 --> 00:05:48,742
Kweli, ninamaanisha, labda Cole na wafuasi wake
wanatengeneza kitu,
103
00:05:48,766 --> 00:05:50,493
pengine kitu
ambayo inahitaji unga wa rye,
104
00:05:50,517 --> 00:05:52,287
na kisha kupata juu juu ya usambazaji wao wenyewe.
105
00:05:52,311 --> 00:05:55,957
Au inaweza kuwa aina fulani
kituo cha biashara ya ngono.
106
00:05:55,981 --> 00:05:58,376
Wapigwe mawe waathiriwa ili waweze kutekelezwa.
107
00:05:58,400 --> 00:06:00,003
I mean, hii ni ibada sisi ni kuzungumza juu.
108
00:06:00,027 --> 00:06:03,381
Ibada yenye lifti
kuja kutoka chini ya ardhi.
109
00:06:03,405 --> 00:06:05,633
Ujenzi wa aina hiyo
huacha karatasi nyuma.
110
00:06:05,657 --> 00:06:07,635
Wasiliana
na afisi ya karani wa kaunti.
111
00:06:07,659 --> 00:06:09,679
Waambie watoe ripoti za mhandisi,
112
00:06:09,703 --> 00:06:12,182
vibali vya ujenzi wa chini ya ardhi,
kitu kama hicho huko Echo Canyon.
113
00:06:12,206 --> 00:06:14,100
- Juu yake.
- Hujamaliza.
114
00:06:14,124 --> 00:06:16,019
Pia unahitaji kuangalia katika 78.
115
00:06:16,043 --> 00:06:18,354
- Je!
- Kuna tatizo?
116
00:06:18,378 --> 00:06:20,982
Ndiyo. Ujuzi wako wa utendaji
inaweza kutumia kazi fulani.
117
00:06:21,006 --> 00:06:23,109
Nilidhani tulipitia hili.
118
00:06:23,133 --> 00:06:25,070
Unanifanyia kazi katika kesi hii,
na utapata elimu.
119
00:06:25,094 --> 00:06:26,404
Nazungumzia jinsi unavyowatendea watu.
120
00:06:26,428 --> 00:06:28,323
Binafsi naweza kushughulikia maagizo yako ya kubweka
121
00:06:28,347 --> 00:06:30,450
kwa sababu sidhani kama uko karibu
ngumu kama unavyopenda kuwasilisha,
122
00:06:30,474 --> 00:06:31,576
lakini matibabu yako ya Keno
123
00:06:31,600 --> 00:06:32,952
- ni kabisa ...
- Atakuwa sawa.
124
00:06:32,976 --> 00:06:34,913
Huwezi kumuua, yeye ni mende.
125
00:06:34,937 --> 00:06:36,664
Yeye si mende.
126
00:06:36,688 --> 00:06:39,650
Ni mtoto mwenye umri wa miaka 21 mwenye hofu
alizaliwa katika uchafu ambao hakuwahi kuuliza.
127
00:06:44,154 --> 00:06:45,840
Imebainishwa.
128
00:06:45,864 --> 00:06:47,467
Niliposema ni mende,
129
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Nilikuwa nikimaanisha uwezo wake
kuishi chochote.
130
00:06:52,246 --> 00:06:53,932
Kwa hivyo, vipi kuhusu 78?
131
00:06:53,956 --> 00:06:57,060
Idara ya Davos na Ford
kuhudumiwa nje ya nchi.
132
00:06:57,084 --> 00:06:59,771
Wanachama watatu pekee walinusurika.
Davos na Ford walikuwa wawili kati yao.
133
00:06:59,795 --> 00:07:01,064
Angalia ikiwa unaweza kufuatilia ya tatu.
134
00:07:01,088 --> 00:07:02,232
Kwa hiyo unasemaje?
135
00:07:02,256 --> 00:07:05,110
Hakuna dhamana kali zaidi
kuliko kati ya watu waliopigana pamoja.
136
00:07:05,134 --> 00:07:07,862
Ikiwa Davos na Ford walikuwa wakitafuta uponyaji,
137
00:07:07,886 --> 00:07:10,865
au mafuta yoyote ya nyoka
Cole alikuwa akiziuza huko Echo Canyon,
138
00:07:10,889 --> 00:07:13,201
itakuwa na maana kwamba
wa tatu aliyeokoka angeenda pamoja nao.
139
00:07:13,225 --> 00:07:14,786
Tunamfuatilia mtu huyu wa tatu,
140
00:07:14,810 --> 00:07:17,205
labda anaweza kutuambia nini Davos
angefanya kama asingeuawa.
141
00:07:17,229 --> 00:07:19,374
Nitaiongeza kwenye orodha.
142
00:07:19,398 --> 00:07:21,334
Lakini unahitaji kugusa msingi na York.
143
00:07:21,358 --> 00:07:23,503
Umekuwa ukimsumbua kabisa,
na ananitia wazimu.
144
00:07:23,527 --> 00:07:26,923
Siwezi kueleza ninachokusudia kwa sasa.
Sina muda wa hoja hiyo.
145
00:07:26,947 --> 00:07:30,677
Suti mwenyewe, lakini yeye ni pissed.
146
00:07:30,701 --> 00:07:32,011
Hujambo, una bunduki?
147
00:07:32,035 --> 00:07:33,680
Kwa mafunzo ya silaha.
148
00:07:33,704 --> 00:07:35,765
- Kwa wakati ninapata P.I. leseni.
- Kweli, anza kuibeba.
149
00:07:35,789 --> 00:07:37,642
Yeyote yuko nyuma ya hii
haogopi kuua watu,
150
00:07:37,666 --> 00:07:40,645
na wao ni matajiri na wenye uwezo wa kutosha
kuwafanya polisi wawafanyie kazi.
151
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
Hivyo kuwa makini.
Huwezi kujua ni nani aliye na macho kwetu.
152
00:08:03,192 --> 00:08:07,005
Limey akaondoka.
Hudson na Neagley bado wako ndani.
153
00:08:07,029 --> 00:08:09,007
Wasweden bado wana wakati.
154
00:08:09,031 --> 00:08:10,300
- Hapo unaenda.
- Asante.
155
00:08:10,324 --> 00:08:11,801
Asante.
156
00:08:11,825 --> 00:08:15,054
Utaratibu wa mwisho wa biashara,
naibu wako mkuu mchafu.
157
00:08:15,078 --> 00:08:16,181
Plemel.
158
00:08:16,205 --> 00:08:18,766
Hakuna jinsi Murphy alikuwa akiigiza peke yake
alipompiga risasi Davos.
159
00:08:18,790 --> 00:08:21,728
Baba yake mungu alimpa maagizo hayo.
160
00:08:21,752 --> 00:08:24,480
Kwa hivyo, nitaingia kwenye nyumba ya Plemel
na kupanda baadhi ya mende.
161
00:08:24,504 --> 00:08:27,400
Yesu Kristo. Huwezi
kuvunja nyumba ya naibu chifu.
162
00:08:27,424 --> 00:08:29,861
Bila shaka naweza.
Inapaswa kuwa rahisi sana.
163
00:08:29,885 --> 00:08:31,070
Anaishi peke yake.
164
00:08:31,094 --> 00:08:32,989
Bet wewe chakula cha mchana ijayo
hana mfumo wa kengele.
165
00:08:33,013 --> 00:08:34,365
Na hiyo inategemea?
166
00:08:34,389 --> 00:08:37,493
Wavulana kama yeye huzunguka ulimwengu
kama wanamiliki.
167
00:08:37,517 --> 00:08:41,581
Wamezoea kuwa wanyanyasaji,
sio waathirika. Hakuna kengele.
168
00:08:41,605 --> 00:08:44,626
Zaidi, nani ana mipira
kumuibia naibu chifu?
169
00:08:44,650 --> 00:08:47,545
Wewe, na utaumia.
Mimi... Hapana.
170
00:08:47,569 --> 00:08:48,922
siipendi. Huwezi kuifanya.
171
00:08:48,946 --> 00:08:51,591
Nitakuwa ndani na nje. Nitadondosha waya,
172
00:08:51,615 --> 00:08:55,261
na kwa matumaini, tutaweza kumchukua kuzungumza
kuhusu sisi, Echo Canyon, Tommy.
173
00:08:55,285 --> 00:08:58,097
- Hujui hata mtu huyo anaishi wapi.
- 4209 Wilton.
174
00:08:58,121 --> 00:08:59,807
Chini ya maili mbili kutoka kituo.
175
00:08:59,831 --> 00:09:02,793
Tafadhali, mimi ni P.I.
176
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
Pata bafuni.
Dawa ya meno, waosha kinywa...
177
00:09:59,433 --> 00:10:02,019
Anakula kama mtoto.
178
00:10:02,728 --> 00:10:04,062
Punguza maziwa.
179
00:10:21,913 --> 00:10:24,475
Njoo, Neagley.
Najua uko ndani.
180
00:10:24,499 --> 00:10:26,686
Niliona kivuli chako kikisogea chini ya mlango.
181
00:10:26,710 --> 00:10:27,937
Ana shaka...
182
00:10:27,961 --> 00:10:31,774
Angalia, najua tuna maswala yetu,
nataka tu kuhakikisha uko sawa.
183
00:10:31,798 --> 00:10:34,518
Baadhi ya polisi walikuja kukutafuta.
Sikupenda hisia walizonipa.
184
00:10:36,053 --> 00:10:37,804
Unaweza kusema ilikuwa hinky.
185
00:10:39,681 --> 00:10:42,160
Na sijaweza
ili kuwasiliana nawe,
186
00:10:42,184 --> 00:10:44,120
kwa hivyo njoo.
187
00:10:44,144 --> 00:10:48,023
Fungua mlango, tuzungumze
chochote kile ambacho umeshikiliwa nacho?
188
00:10:51,068 --> 00:10:54,172
Sawa, unajua nini?
Fuck wewe, Frances.
189
00:10:54,196 --> 00:10:57,008
Mimi si mpenzi wako.
Sitasimama nje kwenye barabara ya ukumbi,
190
00:10:57,032 --> 00:10:58,634
naomba ufungue mlango...
191
00:10:58,658 --> 00:11:02,180
Wewe ni nini jamani... Sawa.
192
00:11:02,204 --> 00:11:04,498
Sawa. Sawa. Ichukue rahisi tu.
193
00:11:09,294 --> 00:11:12,690
Akatazama nyumba yake.
Usione kamera yoyote.
194
00:11:12,714 --> 00:11:14,317
Ndio, nilimtazama hapa.
195
00:11:14,341 --> 00:11:15,985
Ipige.
196
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
- Kuingia.
- Hey, kuwa makini.
197
00:12:05,684 --> 00:12:07,477
Yo.
198
00:12:08,687 --> 00:12:11,416
Kwa hivyo hii, Tommy Crane ni jambo?
199
00:12:11,440 --> 00:12:13,376
- Ndio?
- Ilionekana ndani yake.
200
00:12:13,400 --> 00:12:16,337
Inaonekana kama mtu amepanda juu
na akaingia kwenye treni.
201
00:12:16,361 --> 00:12:17,755
sifuati.
202
00:12:17,779 --> 00:12:19,340
Kusema niliiangalia.
203
00:12:19,364 --> 00:12:22,218
Mtoto alipanda juu, na akaingia kwenye treni.
204
00:12:22,242 --> 00:12:25,179
Na shahidi huyu, Davos?
205
00:12:25,203 --> 00:12:28,099
Akaifikia bunduki ya Murphy. Kesi imefungwa.
206
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
Kwa nini unafanya hivi?
207
00:12:31,168 --> 00:12:33,961
Unajua kwanini sishiki mkumbo wangu
kuwa shabiki?
208
00:12:35,046 --> 00:12:36,649
Maana najua kitakachotokea.
209
00:12:36,673 --> 00:12:39,861
Unajua nini kitatokea kwako ikiwa wewe
unaendelea kuzunguka na kesi hii?
210
00:12:39,885 --> 00:12:41,279
Ukiwa na mtoto wa Neagley?
211
00:12:41,303 --> 00:12:43,489
Baba yake hakuwa msafi.
212
00:12:43,513 --> 00:12:45,241
Alikuwa na shit juu yake.
213
00:12:45,265 --> 00:12:47,743
Kesi ya mtoto wake imeenea,
214
00:12:47,767 --> 00:12:50,204
na uchafu wote huo
itaishia kote kwako.
215
00:12:50,228 --> 00:12:52,498
Nadhani yeye ni thabiti,
216
00:12:52,522 --> 00:12:54,500
na yeye ni mzuri katika kazi yake.
217
00:12:54,524 --> 00:12:56,419
Na hata kama uko sahihi,
218
00:12:56,443 --> 00:12:59,547
kwa sababu tu baba wa mtu
ina uchafu juu yao,
219
00:12:59,571 --> 00:13:01,215
haimchafui mtoto wao.
220
00:13:01,239 --> 00:13:04,743
Ondoka tu kutoka kwa haya yote
kabla huwezi.
221
00:13:06,203 --> 00:13:07,680
Habari, Panya.
222
00:13:07,704 --> 00:13:11,415
Nahitaji ushauri kutoka kwa mpelelezi,
faraghani.
223
00:13:13,335 --> 00:13:14,687
Kuhusu nini?
224
00:13:14,711 --> 00:13:16,755
Haitachukua muda mrefu. Kama huna akili.
225
00:13:18,173 --> 00:13:20,383
Hapa inakuja shit.
226
00:13:22,260 --> 00:13:24,679
kote kwako.
227
00:13:57,504 --> 00:13:59,357
Kuwa na kiti, Detective.
228
00:13:59,381 --> 00:14:01,609
Nimesimama vizuri.
229
00:14:01,633 --> 00:14:02,985
Unahitaji ushauri na nini?
230
00:14:03,009 --> 00:14:06,447
Ushauri mdogo. Zaidi yetu
kupata bata wetu mfululizo.
231
00:14:06,471 --> 00:14:08,366
- Kwa nini?
- Yule mtu niliyempiga risasi.
232
00:14:08,390 --> 00:14:12,328
Alikuwa akinyooshea bunduki yangu. Najua kwamba,
na vile vile polisi niliokuwa nao.
233
00:14:12,352 --> 00:14:13,955
Ilikuwa ni risasi nzuri.
234
00:14:13,979 --> 00:14:16,939
Lakini nimesikia baadhi ya rumblings kwamba
watu wengine wanaweza kuwa wanafikiri vinginevyo.
235
00:14:18,358 --> 00:14:20,962
Hivyo ni hii, hii ambapo
tunapata bata zetu mfululizo?
236
00:14:20,986 --> 00:14:23,756
Hiyo ni juu yako kabisa.
Nitakuwa sawa kwa njia yoyote.
237
00:14:23,780 --> 00:14:25,424
Idara ina mgongo wangu.
238
00:14:25,448 --> 00:14:29,262
Watu wa kutosha hawakuamini
tayari karibu hapa.
239
00:14:29,286 --> 00:14:31,037
Ninajaribu tu kukufanyia upendeleo, Panya.
240
00:14:32,914 --> 00:14:35,768
Ni Detective Riley, Afisa.
241
00:14:35,792 --> 00:14:38,563
Na sijali baba yako ni nani,
242
00:14:38,587 --> 00:14:41,857
Nitaagiza ripoti ya toxicology
hiyo itaonyesha Davos
243
00:14:41,881 --> 00:14:46,135
alikuwa amechukua sedatives za kutosha kufanya hatua
kwa silaha yako haiwezekani.
244
00:14:48,346 --> 00:14:52,118
Marehemu alifanya haraka
na ishara ya ghafla kuelekea bunduki yangu
245
00:14:52,142 --> 00:14:54,829
kunifanya niogope kifo kinachokaribia
au majeraha makubwa ya mwili
246
00:14:54,853 --> 00:14:58,165
kwangu na maafisa wenzangu,
na kila mmoja wao
247
00:14:58,189 --> 00:15:00,418
ataniunga mkono katika ripoti ya kesi yangu,
na hutafika popote
248
00:15:00,442 --> 00:15:02,444
kwa sababu sikufanya shit.
249
00:15:03,653 --> 00:15:04,714
Na unajua nini?
250
00:15:04,738 --> 00:15:08,050
Unapaswa kujali kuhusu godfather wangu ni nani.
251
00:15:08,074 --> 00:15:09,844
Unapaswa kujali mimi ni nani.
252
00:15:09,868 --> 00:15:12,555
Maana ukianza kusababisha
matatizo yoyote zaidi,
253
00:15:12,579 --> 00:15:16,851
mambo yatatokea,
watu wataumia,
254
00:15:16,875 --> 00:15:20,271
na nitakuwa na rundo zima
ya maafisa wengine
255
00:15:20,295 --> 00:15:22,607
kuniunga mkono kwenye ripoti yangu.
256
00:15:22,631 --> 00:15:26,360
Unataka kuja kwa ajili yangu? Fanya hivyo.
257
00:15:26,384 --> 00:15:28,845
Nililelewa na mbwa mwitu.
258
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
Nadhani kuna mlango wa mbwa
mahali fulani hapa?
259
00:16:11,763 --> 00:16:12,931
Shit.
260
00:16:33,493 --> 00:16:35,262
Apollo?
261
00:16:35,286 --> 00:16:37,264
Uko sawa, rafiki?
262
00:16:37,288 --> 00:16:38,557
Shit.
263
00:16:38,581 --> 00:16:40,541
Apollo?
264
00:16:44,921 --> 00:16:46,649
Uko sawa, rafiki?
265
00:16:46,673 --> 00:16:48,609
Nini mbaya, rafiki?
266
00:16:48,633 --> 00:16:49,925
Unaona panya mwingine?
267
00:18:09,005 --> 00:18:12,443
Nilimkuta kwenye basement.
268
00:18:12,467 --> 00:18:16,739
Kiti cha wicker kilikuwa sakafuni,
aligonga.
269
00:18:16,763 --> 00:18:18,640
Na juu ya kiti?
270
00:18:22,268 --> 00:18:24,687
Juu ya kiti, Mandy?
271
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
Mama yangu.
272
00:18:32,654 --> 00:18:36,008
Alikuwa akining'inia kwenye bomba.
Alikuwa amejiua.
273
00:18:36,032 --> 00:18:38,618
Alionekanaje
ulipompata?
274
00:18:39,702 --> 00:18:42,932
Uso wake ulikuwa... umevimba.
275
00:18:42,956 --> 00:18:45,041
Kwa undani, tafadhali.
276
00:18:48,419 --> 00:18:51,440
Ilikuwa rangi ya ajabu, karibu zambarau.
277
00:18:51,464 --> 00:18:56,261
Mungu alitupa hisi tano, Mandy.
Ilikuwa na harufu gani?
278
00:18:58,054 --> 00:18:59,156
Kama kifo.
279
00:18:59,180 --> 00:19:00,807
Kwa undani, tafadhali.
280
00:19:03,184 --> 00:19:04,453
Kama shit.
281
00:19:04,477 --> 00:19:06,539
Sawa, hiyo ni kawaida, Mandy.
282
00:19:06,563 --> 00:19:09,375
Watu huondoa matumbo yao
wanapokufa.
283
00:19:09,399 --> 00:19:12,086
Ifanye iwe yenye mwelekeo wa kina,
284
00:19:12,110 --> 00:19:16,298
ifanye kuwa ya kweli, ifanye kuwa ya kisayansi,
285
00:19:16,322 --> 00:19:19,677
na unaondoa nguvu zake.
286
00:19:19,701 --> 00:19:23,288
Mandy, ulijisikiaje
ulipompata mama yako hivi?
287
00:19:25,999 --> 00:19:27,852
Inasikitisha.
288
00:19:27,876 --> 00:19:29,878
Kuwajibika.
289
00:19:31,421 --> 00:19:32,898
Ulijisikia kuwajibika
290
00:19:32,922 --> 00:19:35,359
kwa sababu ulikuwa unatumia dawa za kulevya
291
00:19:35,383 --> 00:19:37,820
kwa muda mrefu hadi mama yako
sikuweza kuvumilia maumivu tena,
292
00:19:37,844 --> 00:19:39,095
angeweza?
293
00:19:40,763 --> 00:19:43,033
Hapana. Hapana, hangeweza.
294
00:19:43,057 --> 00:19:47,746
Lakini pamoja na hayo,
licha ya kile ulichofanya,
295
00:19:47,770 --> 00:19:49,832
nani bado anakukubali?
296
00:19:49,856 --> 00:19:52,525
Nani bado anakupenda?
297
00:19:54,110 --> 00:19:55,462
Lawrence anafanya hivyo.
298
00:19:55,486 --> 00:19:58,364
Echo Canyon inafanya.
299
00:19:59,365 --> 00:20:01,451
Sana, vizuri sana, Mandy.
300
00:20:13,087 --> 00:20:15,149
Habari, Frances.
301
00:20:15,173 --> 00:20:17,526
- Ni nini kilikutokea?
- Niko sawa.
302
00:20:17,550 --> 00:20:19,653
Vipande vidogo tu kwenye mkono wangu.
303
00:20:19,677 --> 00:20:22,865
- Je! ninataka hata kujua jinsi ulivyozipata?
- Hapana.
304
00:20:22,889 --> 00:20:25,892
Lakini kuna kitu
Nataka kupata maoni yako.
305
00:20:32,106 --> 00:20:38,255
Mbona naangalia taarifa ya udalali
kwa James Plem...
306
00:20:38,279 --> 00:20:40,132
Naibu Mkuu Plemel?
307
00:20:40,156 --> 00:20:42,593
Kitu tu ambacho kilinirukia
nilipoipekua nyumba yake.
308
00:20:42,617 --> 00:20:43,928
Frances.
309
00:20:43,952 --> 00:20:46,764
Yeye ni mchafu, Baba.
Kadiri unavyojua vizuri zaidi.
310
00:20:46,788 --> 00:20:50,225
Je, ndivyo unavyojiumiza?
Kwa kuvunja nyumba yake?
311
00:20:50,249 --> 00:20:52,227
Hapana, nilijiumiza kuzuka
ya nyumba yake.
312
00:20:52,251 --> 00:20:55,272
Ulifanya uhalifu wa kifedha.
Unaona nini?
313
00:20:55,296 --> 00:21:00,778
Sioni shit kwenye hiyo kitu.
Tu... nipe maelezo.
314
00:21:00,802 --> 00:21:05,074
Plemel alifungua akaunti hivi majuzi
na uhamisho wa kielektroniki wa $800,000.
315
00:21:05,098 --> 00:21:06,951
Hakuna chochote kinyume cha sheria kuhusu hilo.
316
00:21:06,975 --> 00:21:09,912
Labda aliingiza pesa
baadhi ya uwekezaji wake mwingine.
317
00:21:09,936 --> 00:21:13,707
Je, nikikuambia alitumia 800k zote
kununua hisa katika ETF
318
00:21:13,731 --> 00:21:15,918
ambayo inalenga pekee
kwenye makampuni ya dawa?
319
00:21:15,942 --> 00:21:18,963
Hakuna hisa za kibinafsi. Hakuna mseto.
320
00:21:18,987 --> 00:21:22,424
Ningesema anajua kitu
na anajaribu kulipia.
321
00:21:22,448 --> 00:21:26,595
Ikiwa unajua bei ya shirika
itaruka,
322
00:21:26,619 --> 00:21:29,348
kununua tani ya hisa katika kampuni hiyo
323
00:21:29,372 --> 00:21:31,141
ni kichocheo cha kujipatia
324
00:21:31,165 --> 00:21:33,143
kutengwa kwa biashara ya ndani,
325
00:21:33,167 --> 00:21:35,270
lakini ukinunua katika ETF
326
00:21:35,294 --> 00:21:37,856
ambayo ina hisa kubwa katika kampuni hiyo,
327
00:21:37,880 --> 00:21:39,984
unaweza kufunika punda wako.
328
00:21:40,008 --> 00:21:42,945
ETF zinashikilia nafasi nyingi.
329
00:21:42,969 --> 00:21:46,907
Ikiwa Plemel anatafuta kupata pesa
habari za ndani,
330
00:21:46,931 --> 00:21:52,311
pengine itakuwa
kutoka kwa mojawapo ya hisa kumi bora za ETF.
331
00:21:53,980 --> 00:21:57,483
Asante, nitalichunguza.
332
00:22:03,698 --> 00:22:07,219
Kuna jambo moja zaidi nataka kukuonyesha,
333
00:22:07,243 --> 00:22:10,180
nikiwa hapa.
334
00:22:10,204 --> 00:22:12,850
- Kadi yangu ya zamani ya ripoti. Daraja la kwanza.
- Ah, jamani.
335
00:22:12,874 --> 00:22:15,644
Bibi McIntyre.
336
00:22:15,668 --> 00:22:19,606
"Bwana Neagley, ningependa kukutana tena
ili tuweze kujadili zaidi
337
00:22:19,630 --> 00:22:22,401
wasiwasi wangu unaokua
juu ya maendeleo ya kijamii ya Frances,
338
00:22:22,425 --> 00:22:24,862
hasa hofu yake ya ghafla
mawasiliano ya kimwili."
339
00:22:24,886 --> 00:22:26,488
Tumepitia haya, Frances.
340
00:22:26,512 --> 00:22:30,075
Uliniambia hujui
ilianza lini au kwanini,
341
00:22:30,099 --> 00:22:34,246
lakini umekuwa na mikutano mingi
na walimu kuhusu hilo. Ulinidanganya.
342
00:22:34,270 --> 00:22:39,209
Angalia, unachimba katika siku za nyuma
kujaribu kuepuka sasa.
343
00:22:39,233 --> 00:22:42,337
Kuna washauri wa huzuni hapa.
Nataka uone moja.
344
00:22:42,361 --> 00:22:45,947
Sihitaji mshauri mkuu wa huzuni.
Nahitaji ukweli.
345
00:23:03,216 --> 00:23:05,384
Asante kwa msaada wako katika kesi yangu.
346
00:23:09,388 --> 00:23:12,201
Anamtembelea babake.
Alituma ujumbe dakika 20 zilizopita.
347
00:23:12,225 --> 00:23:13,619
Nilimtumia ujumbe wa onyo, hakuna majibu.
348
00:23:13,643 --> 00:23:16,872
Unajua, kwa yote nilijua, alishika
risasi na alikuwa akivuja damu mahali fulani.
349
00:23:16,896 --> 00:23:18,582
Pretty kazi juu.
350
00:23:18,606 --> 00:23:22,461
Ni vizuri kujua kwamba utakuwa umekasirika vile vile
ikiwa Keno au mimi tulikuwa katika hatari yoyote kubwa.
351
00:23:22,485 --> 00:23:25,279
- Je! hiyo kuzimu inapaswa kumaanisha nini?
- Hakuna.
352
00:23:26,364 --> 00:23:27,448
Habari.
353
00:23:28,574 --> 00:23:30,886
- Jambo.
- Jambo.
354
00:23:30,910 --> 00:23:33,347
Wewe, unamtumia meseji tu?
355
00:23:33,371 --> 00:23:36,350
Kwa wote najua, ulikuwa na polisi
kuangalia juu ya bega lako.
356
00:23:36,374 --> 00:23:40,086
Niweke tu kwenye kitanzi bora
wakati ujao, sawa?
357
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
Nakili hiyo.
358
00:23:46,509 --> 00:23:47,820
Kwa hivyo umepata nini?
359
00:23:47,844 --> 00:23:51,198
Baba yangu aliniambia itakuwa hivyo
kuna uwezekano mkubwa kuwa moja ya hisa kumi bora
360
00:23:51,222 --> 00:23:53,617
hiyo itahamisha mfuko
ikiwa moja ya bei zao za hisa zilipanda.
361
00:23:53,641 --> 00:23:56,453
- Ninahitaji uangalie yote kumi.
- Kwa nini?
362
00:23:56,477 --> 00:23:58,747
Natumai tutaijua tutakapoiona.
363
00:23:58,771 --> 00:24:00,916
Hey, bahati yoyote juu ya hizo
vibali vya ujenzi kwa Echo Canyon?
364
00:24:00,940 --> 00:24:02,960
Nina ombi katika kaunti,
365
00:24:02,984 --> 00:24:06,213
lakini niligundua ni nani mwingine
aliye hai mwanachama wa 78 ni.
366
00:24:06,237 --> 00:24:08,465
Owen Vark. Habari njema.
367
00:24:08,489 --> 00:24:10,968
Tofauti na Davos na Ford,
hajafa wala hajafungwa.
368
00:24:10,992 --> 00:24:12,970
Inaonekana kuna habari mbaya?
369
00:24:12,994 --> 00:24:17,391
Kwa sasa ni mgeni wa daktari wa akili
katika hospitali ya Jesse Brown Veterans.
370
00:24:17,415 --> 00:24:18,957
Je, ana uwezo wa kuulizwa?
371
00:24:20,334 --> 00:24:21,711
Twende tujue.
372
00:24:24,839 --> 00:24:27,276
Uchunguzi wa York. Habari, Nora.
373
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
Hapana, bado bado.
374
00:24:31,387 --> 00:24:32,489
Bila shaka.
375
00:24:32,513 --> 00:24:35,033
Mara tu ninapomwona.
376
00:24:35,057 --> 00:24:37,536
Sawa. Buh-bye.
377
00:24:37,560 --> 00:24:38,644
Nora York?
378
00:24:39,729 --> 00:24:40,873
Anaitwa mara chache.
379
00:24:40,897 --> 00:24:43,584
Gerry hajibu maandishi,
na simu yake huenda moja kwa moja kwa sauti ya sauti.
380
00:24:43,608 --> 00:24:45,586
York daima huingia na Nora.
381
00:24:45,610 --> 00:24:47,880
Huyo si kama yeye.
382
00:24:47,904 --> 00:24:50,424
Unafikiri kuna kitu kilimtokea?
383
00:24:50,448 --> 00:24:52,801
Uwezekano mkubwa zaidi, yuko sawa,
384
00:24:52,825 --> 00:24:56,537
lakini tuwe na mtu wetu huko
kampuni ya simu ping kiini chake, kama tu.
385
00:25:08,090 --> 00:25:10,635
- Hey, uko sawa?
- Mimi ni mzuri.
386
00:25:11,594 --> 00:25:13,947
Inakuwa rahisi kila kikao.
387
00:25:13,971 --> 00:25:17,367
Lawrence anasema kadiri unavyokumbatia kiwewe,
kadiri unavyozidi kudhibiti,
388
00:25:17,391 --> 00:25:19,119
mpaka haikuathiri kabisa.
389
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
Bado, kupoteza mtu ambaye uko karibu naye,
ni - ni ngumu.
390
00:25:24,440 --> 00:25:28,962
Nilipoteza rafiki mzuri hivi karibuni, na ...
391
00:25:28,986 --> 00:25:31,048
ukweli ni kwamba, ni kwa nini niko hapa.
392
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
sielewi.
393
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
Je, unamfahamu Tommy Crane?
394
00:25:37,078 --> 00:25:39,056
Bila shaka. Ulimjua?
395
00:25:39,080 --> 00:25:40,599
Alinitazama barabarani.
396
00:25:40,623 --> 00:25:43,352
Nilimpoteza kwa muda,
na akaingia kwenye treni,
397
00:25:43,376 --> 00:25:45,520
na kwa namna fulani niko hapa kwa sababu ninataka kujua
nini kilimtokea.
398
00:25:45,544 --> 00:25:47,397
Naam, unapaswa kuwa hapa
kwa ajili ya kuelimika.
399
00:25:47,421 --> 00:25:48,774
Naam, ndiyo, mimi.
400
00:25:48,798 --> 00:25:50,609
Nataka kile nyinyi mnacho.
401
00:25:50,633 --> 00:25:53,028
Mara chache nilipomwona,
Tommy alisema mambo makubwa
402
00:25:53,052 --> 00:25:55,906
kuhusu nini kinaendelea hapa.
403
00:25:55,930 --> 00:26:00,059
Lakini nilidhani labda mtu
angejua kwanini angefanya alichokifanya.
404
00:26:06,524 --> 00:26:08,234
Tafadhali.
405
00:26:16,742 --> 00:26:18,428
Alifukuzwa
406
00:26:18,452 --> 00:26:20,472
baada ya kukamatwa na boma.
407
00:26:20,496 --> 00:26:25,334
Nilisikia kwamba alikuwa na kamera juu yake
na alikuwa anachukua video.
408
00:26:26,502 --> 00:26:29,606
Mradi ni siri kuu.
I mean, kulikuwa na uvumi kwamba
409
00:26:29,630 --> 00:26:33,527
labda amekuwa akifanya kazi kwa Lawrence
adui kwa nje, na kuniamini,
410
00:26:33,551 --> 00:26:36,887
anazo nyingi kwa sababu Giza
hataki Mwangaza utawale.
411
00:26:38,222 --> 00:26:40,575
Akoliti hawakuwa na chaguo.
412
00:26:40,599 --> 00:26:42,977
Hakuna mtu alitaka Tommy kushindwa, lakini ...
413
00:26:44,395 --> 00:26:47,874
hakuwa tayari. Ilibidi afukuzwe.
414
00:26:47,898 --> 00:26:52,296
Kwa hivyo kuna kazi ya Mradi imefanywa ghalani
kabla watu hawajaenda kwenye Shamba la Dada?
415
00:26:52,320 --> 00:26:54,381
- Nisaidie tu kuelewa ...
- Ulikuwa wapi jana usiku?
416
00:26:54,405 --> 00:26:56,300
Ni-nilikuwa hapa.
417
00:26:56,324 --> 00:26:58,051
- Kwenye shamba.
- Jumuiya.
418
00:26:58,075 --> 00:27:00,304
Niliarifiwa tu kuwa haupo hapa.
419
00:27:00,328 --> 00:27:02,723
Samahani, nadhani nilihitaji tu
hewa safi.
420
00:27:02,747 --> 00:27:04,057
Alichukua matembezi.
421
00:27:04,081 --> 00:27:07,477
Sawa. Ngoja nikueleze kitu.
422
00:27:07,501 --> 00:27:11,356
Wakati Lawrence Cole anaimba,
anajitoa mwenyewe,
423
00:27:11,380 --> 00:27:15,235
na badala ya kuheshimu zawadi hiyo,
uliidharau.
424
00:27:15,259 --> 00:27:18,113
samahani. Judith, lilikuwa wazo langu.
425
00:27:18,137 --> 00:27:21,325
Keno ni mpya, na ningeweza kusema
kwamba alikuwa anahisi kuzidiwa.
426
00:27:21,349 --> 00:27:23,618
Nakumbuka nilihisi hivyo na jinsi
427
00:27:23,642 --> 00:27:27,313
kwenda kwa matembezi chini ya nyota
kwenye ardhi yetu nzuri ilinisaidia.
428
00:27:28,647 --> 00:27:30,500
Ninagundua sasa nilimpa ushauri mbaya.
429
00:27:30,524 --> 00:27:33,587
Sio kazi ya neophyte
kumshauri mjakazi.
430
00:27:33,611 --> 00:27:35,213
Ninaelewa.
431
00:27:35,237 --> 00:27:38,300
Mandy, ningechukia kukuona
piga hatua nyuma,
432
00:27:38,324 --> 00:27:41,261
hasa tangu Lawrence
amekuwa akiuliza juu yako.
433
00:27:41,285 --> 00:27:42,328
Vipi kuhusu?
434
00:27:43,537 --> 00:27:46,975
Kutakuwa na maalum
Jumuiya ya mchana leo.
435
00:27:46,999 --> 00:27:51,229
Unapaswa kuonekana mzuri.
Kata kucha. Safisha mwili wako.
436
00:27:51,253 --> 00:27:53,631
- Piga nywele zako.
- Nitafanya.
437
00:27:54,715 --> 00:27:57,051
Asante, Judith.
438
00:28:00,888 --> 00:28:02,640
Siwezi kuamini. Mimi...
439
00:28:03,641 --> 00:28:05,327
Ninaweza kuingizwa kwenye akoliti.
440
00:28:05,351 --> 00:28:07,371
Sijui kama hili ni jambo jema.
441
00:28:07,395 --> 00:28:10,231
Hili ni jambo kubwa.
442
00:28:11,399 --> 00:28:13,776
Lazima niende kujiandaa. Sawa.
443
00:28:30,835 --> 00:28:34,314
Huyo ni Owen, lakini hautaweza
pata chochote kutoka kwake.
444
00:28:34,338 --> 00:28:36,024
Yeye si mzungumzaji sana?
445
00:28:36,048 --> 00:28:38,318
Si kweli,
na hakuna chochote kwa siku chache zilizopita.
446
00:28:38,342 --> 00:28:40,028
Kwa nini?
447
00:28:40,052 --> 00:28:41,822
Alikuwa amechumbiwa
katika tabia ya obsessive kwa miaka.
448
00:28:41,846 --> 00:28:45,033
Mahudhurio mapya yalikuja wiki hii,
alitaka kujaribu mbinu tofauti.
449
00:28:45,057 --> 00:28:46,660
Mheshimiwa Vark amekwenda kimya tangu wakati huo.
450
00:28:46,684 --> 00:28:47,911
Mbinu gani?
451
00:28:47,935 --> 00:28:51,480
Utoaji wa cathecting ya kimwili.
Kuondolewa kwa kipengee cha fixation.
452
00:28:52,815 --> 00:28:55,109
Naam, yeye ni wako wote.
453
00:29:11,584 --> 00:29:14,729
Habari, Owen. Jina langu naitwa Frances.
454
00:29:14,753 --> 00:29:16,565
Huyu ni Hudson.
455
00:29:16,589 --> 00:29:18,400
Tulitaka kukuuliza maswali machache.
456
00:29:18,424 --> 00:29:20,634
Inaweza kusaidia sana
ukiwajibu.
457
00:29:25,431 --> 00:29:27,975
Ulikuwa katika 78
na Davos na Ford, sivyo?
458
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
Ulihusika
katika shambulio la waasi huko Ghazni?
459
00:29:35,191 --> 00:29:39,337
Marafiki zako wa Jeshi, Davos na Ford,
walikwenda kufanya kazi Echo Canyon.
460
00:29:39,361 --> 00:29:41,322
Ulienda nao?
461
00:30:41,173 --> 00:30:44,027
Kwa hivyo, Echo Canyon?
462
00:30:44,051 --> 00:30:46,154
Ulikwenda huko na marafiki zako
kutoka kwa Jeshi?
463
00:30:46,178 --> 00:30:48,323
Walikuwa watanirekebisha.
464
00:30:48,347 --> 00:30:50,242
Kurekebisha jinsi gani? Nini kilikuwa kibaya?
465
00:30:50,266 --> 00:30:51,868
Ulitaka usaidizi wa nini, Owen?
466
00:30:51,892 --> 00:30:54,603
Sikutaka kuiona tena.
467
00:30:59,108 --> 00:31:00,794
Owen.
468
00:31:00,818 --> 00:31:03,320
Umeona mambo ya kutisha
ng'ambo, sivyo?
469
00:31:04,655 --> 00:31:08,093
Watu kuuawa
kwa njia mbaya zaidi, hata watoto wachanga.
470
00:31:08,117 --> 00:31:10,679
Hapana, hii ndiyo hasa
kile ambacho hatakiwi kufanya.
471
00:31:10,703 --> 00:31:12,097
Haya, rudi nyuma au nitakukamata
472
00:31:12,121 --> 00:31:13,881
kwa kuingilia uchunguzi wa polisi.
473
00:31:14,873 --> 00:31:16,917
Ninampata Dk. Yaminoff.
474
00:31:20,713 --> 00:31:22,524
Echo Canyon.
475
00:31:22,548 --> 00:31:24,651
Lawrence Cole.
476
00:31:24,675 --> 00:31:26,218
Aliahidi kukusaidia?
477
00:31:28,178 --> 00:31:30,448
Angeweza kufanya kiwewe kuondoka.
478
00:31:30,472 --> 00:31:31,557
Jinsi gani?
479
00:31:33,392 --> 00:31:34,619
Mradi.
480
00:31:34,643 --> 00:31:36,079
Mradi ni Nini?
481
00:31:36,103 --> 00:31:39,857
Haikufanya kazi. Mgonjwa 42 amepikwa.
482
00:31:40,983 --> 00:31:42,419
Mgonjwa 42 ni nani?
483
00:31:42,443 --> 00:31:46,172
Ameenda. Ame... amepikwa.
484
00:31:46,196 --> 00:31:51,136
Pierce alisema Pa... Mgonjwa 42 amepikwa.
485
00:31:51,160 --> 00:31:52,971
Pierce ni nani?
486
00:31:52,995 --> 00:31:55,789
Njoo, Owen,
inabidi unisaidie hapa.
487
00:31:57,708 --> 00:31:59,019
Je, wewe ni Mgonjwa 42?
488
00:31:59,043 --> 00:32:00,836
Je, mtu huyu Pierce alikuwa anazungumza kukuhusu?
489
00:32:01,962 --> 00:32:04,858
Kulikuwa na wagonjwa wengine 41?
490
00:32:04,882 --> 00:32:06,482
Tafadhali, Owen, Mgonjwa 42 anamaanisha nini?
491
00:32:08,927 --> 00:32:11,263
Hapana!
492
00:32:13,932 --> 00:32:15,827
Hey, ondoka kwake sasa.
493
00:32:15,851 --> 00:32:18,079
- Tunauliza maswali machache tu ...
- Hapana, umemaliza tu.
494
00:32:18,103 --> 00:32:21,249
Ondoka kabla sijauliza
kwa nambari ya beji yako.
495
00:32:21,273 --> 00:32:23,150
Ni sawa, Owen.
496
00:32:52,763 --> 00:32:56,266
Lawrence, nimesikia tu
unapanga kufanya nini.
497
00:32:58,936 --> 00:33:02,248
Ningependelea nisitishwe
mbele ya Jumuiya.
498
00:33:02,272 --> 00:33:05,001
Ninakusihi, usifanye hivi.
499
00:33:05,025 --> 00:33:10,340
Wakati mtu anafunza robo farasi,
mara nyingi ni muhimu kutumia mjeledi.
500
00:33:10,364 --> 00:33:14,427
Lakini yeye si robo farasi.
Yeye ni paka.
501
00:33:14,451 --> 00:33:16,513
Hakuna mtu anataka kuona kitten akijeruhiwa.
502
00:33:16,537 --> 00:33:18,348
Kwa hiyo, nakuomba,
503
00:33:18,372 --> 00:33:20,266
usifanye hivi, kwa ajili yako,
504
00:33:20,290 --> 00:33:22,143
kwa ajili ya kila kitu
ambayo tumeunda hapa,
505
00:33:22,167 --> 00:33:23,895
tafadhali, usifanye.
506
00:33:23,919 --> 00:33:25,920
Nilichounda, Judith.
507
00:33:27,464 --> 00:33:29,401
Umekuwa chombo muhimu kila wakati.
508
00:33:29,425 --> 00:33:31,528
Ndio maana nakupenda.
509
00:33:31,552 --> 00:33:36,324
Lakini wrenches zingine hugeuza bolt,
na wengine kuvua.
510
00:33:36,348 --> 00:33:40,120
Je! unakuwa wa aina
kwamba strips bolt?
511
00:33:40,144 --> 00:33:41,645
Hapana.
512
00:33:42,896 --> 00:33:44,523
Hapana, hapana, bila shaka sivyo.
513
00:33:49,528 --> 00:33:52,990
Wakati mwingine, ninaota kwamba uko kwenye moto.
514
00:34:07,463 --> 00:34:09,983
Inua mpokeaji!
515
00:34:10,007 --> 00:34:12,318
Nitakufanya muumini!
516
00:34:12,342 --> 00:34:14,571
Fikia,
517
00:34:14,595 --> 00:34:16,406
gusa imani.
518
00:34:16,430 --> 00:34:21,267
Mimi ni Yesu wako binafsi.
519
00:34:23,604 --> 00:34:26,040
Whoo!
520
00:34:26,064 --> 00:34:27,441
Asante.
521
00:34:28,567 --> 00:34:32,130
Lakini kadri ninavyofurahia
kushiriki ujumbe, sikupiga
522
00:34:32,154 --> 00:34:35,842
Jumuiya hii maalum kwa kuburudisha.
523
00:34:35,866 --> 00:34:39,053
Hapana, leo ni siku muhimu sana
524
00:34:39,077 --> 00:34:42,498
kwa mtu muhimu sana.
525
00:34:44,500 --> 00:34:48,772
Mandy, tafadhali unaweza kujiunga nami kwenye jukwaa?
526
00:34:48,796 --> 00:34:52,840
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
527
00:34:58,639 --> 00:35:01,266
Tafadhali, kiti cha heshima.
528
00:35:05,729 --> 00:35:08,875
Mandy, Mandy, Mandy, Mandy, Mandy.
529
00:35:08,899 --> 00:35:11,860
Umekuwa nasi
kwa muda mrefu, sivyo?
530
00:35:13,028 --> 00:35:14,130
Miaka miwili.
531
00:35:14,154 --> 00:35:17,884
Na umefanya kila wakati
jambo sahihi, si wewe?
532
00:35:17,908 --> 00:35:21,763
Umekumbatia kila kitu
ambayo nimejaribu kukufundisha.
533
00:35:21,787 --> 00:35:24,164
Nimefanya bora yangu.
534
00:35:25,290 --> 00:35:26,768
Ndiyo, umewahi.
535
00:35:26,792 --> 00:35:31,731
Ndio maana nilishangaa sana
536
00:35:31,755 --> 00:35:37,593
niliposikia kwamba umetoa
mjakazi mpya wakili asiyefaa.
537
00:35:38,971 --> 00:35:43,034
Mandy alishauri mpya kabisa
mshiriki anayewezekana wa familia yetu
538
00:35:43,058 --> 00:35:47,330
kwamba ilikubalika
kukosa Jumuiya yao ya kwanza.
539
00:35:47,354 --> 00:35:52,168
Jumuiya ndio msingi wa kile tunachofanya.
540
00:35:52,192 --> 00:35:56,214
Bila hiyo, sisi si kundi,
541
00:35:56,238 --> 00:36:00,324
sisi ni kundi tu la ndege wanaoishi kwenye uchafu.
542
00:36:03,328 --> 00:36:05,890
Lakini, kama sisi sote tunajua,
543
00:36:05,914 --> 00:36:11,729
kuna elimu katika kusahihisha.
544
00:36:11,753 --> 00:36:18,468
Mandy, unataka kuelimishwa
ili ujifunze kutokana na makosa yako?
545
00:36:22,139 --> 00:36:23,181
Ndiyo.
546
00:36:24,308 --> 00:36:26,077
Ndiyo. Ndiyo, anafanya hivyo.
547
00:36:26,101 --> 00:36:27,435
Njoo.
548
00:36:30,522 --> 00:36:33,150
Judith? Ikiwa unaweza, tafadhali?
549
00:36:49,124 --> 00:36:50,894
jamani nini?
550
00:36:50,918 --> 00:36:54,296
Kupitia mateso huja ukuaji.
551
00:37:20,238 --> 00:37:24,116
Mandy, umejifunza nini?
552
00:37:28,789 --> 00:37:31,684
Jumuiya...
553
00:37:31,708 --> 00:37:34,145
familia...
554
00:37:34,169 --> 00:37:35,587
ni kila kitu.
555
00:37:37,089 --> 00:37:38,215
Ndiyo.
556
00:37:39,675 --> 00:37:41,717
Ndiyo, ni. Njoo hapa.
557
00:37:50,102 --> 00:37:51,603
Mandy mpenzi wangu.
558
00:37:52,938 --> 00:37:56,209
Kosa moja halikuelezei wewe,
559
00:37:56,233 --> 00:37:58,586
na ni kwa sababu hiyo,
560
00:37:58,610 --> 00:38:02,548
kwamba ninajivunia kutangaza
561
00:38:02,572 --> 00:38:06,784
kwamba unaingizwa
kwenye Mradi.
562
00:38:18,046 --> 00:38:19,482
Mahali hapa ni nyumba ya wazimu.
563
00:38:19,506 --> 00:38:21,275
Kila mtu ana wazimu.
564
00:38:21,299 --> 00:38:23,361
Sawa, wanaweza kuwa
watu wa kawaida mara moja,
565
00:38:23,385 --> 00:38:24,696
lakini sasa, wote wamevurugwa akili.
566
00:38:24,720 --> 00:38:26,948
Mandy hakufanya chochote,
na wakampiga hadharani.
567
00:38:26,972 --> 00:38:28,658
Wanakutana na uasi kwa jeuri.
568
00:38:28,682 --> 00:38:30,284
Namaanisha, wanadai Tommy alivuka mstari.
569
00:38:30,308 --> 00:38:32,829
Ikiwa-ikiwa alikuwa ananyata kweli,
hiyo inaweza kuwa sababu ya yeye kujeruhi wafu.
570
00:38:32,853 --> 00:38:34,539
Nini ninachokifikiria sasa
571
00:38:34,563 --> 00:38:36,082
ndivyo watakavyokufanyia
ukikamatwa.
572
00:38:36,106 --> 00:38:37,208
Niue.
573
00:38:37,232 --> 00:38:39,043
Tunahitaji kukutoa nje mara moja.
574
00:38:39,067 --> 00:38:40,169
Hapana, sitamwacha nyuma.
575
00:38:40,193 --> 00:38:42,880
Wanachukua faida
ya mtoto hatarishi hapa.
576
00:38:42,904 --> 00:38:45,717
- Nisikilize tu, sawa ...
- Je, uko sawa na walichomfanyia?
577
00:38:45,741 --> 00:38:47,385
Watamfanyia nini?
578
00:38:47,409 --> 00:38:50,221
- Hapana, bila shaka sivyo. Mimi...
- Ninarudi kwenye boma.
579
00:38:50,245 --> 00:38:53,182
Ninaingia chini ya ardhi kuona
wana nini kwa Mandy.
580
00:38:53,206 --> 00:38:55,143
Nina kupata kitu
581
00:38:55,167 --> 00:38:56,686
ikiwa tutafunga mahali hapa.
582
00:38:56,710 --> 00:38:58,104
Hapana, subiri, subiri. Keno, subiri.
583
00:38:58,128 --> 00:39:00,523
Kubwa.
584
00:39:00,547 --> 00:39:02,442
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi?
585
00:39:02,466 --> 00:39:05,653
Usiharibu masomo.
586
00:39:05,677 --> 00:39:08,573
- Nilikuwa nikielimisha.
- Hapana, ulikuwa unaunda mpya,
587
00:39:08,597 --> 00:39:11,409
majeraha mapya kwa mtu
Ninakaribia kumpa dawa za kiwewe.
588
00:39:11,433 --> 00:39:14,579
Umesikiaje kuhusu matukio
kwenye Jumuiya leo?
589
00:39:14,603 --> 00:39:16,539
Najua kila kitu kinachotokea
kwenye shamba hilo
590
00:39:16,563 --> 00:39:19,834
kwa sababu nimewekeza mamilioni ndani yake,
kwa hivyo nisikilize, wewe popper wa kidonge cha mungu,
591
00:39:19,858 --> 00:39:22,253
wapeleke kwenye maabara wakiwa na afya njema.
592
00:39:22,277 --> 00:39:24,672
Kitu cha mwisho ninachohitaji
matokeo yanahujumiwa
593
00:39:24,696 --> 00:39:26,841
na viwango vya juu vya histamini
na vifungo vya damu.
594
00:39:26,865 --> 00:39:29,177
- Unanisikia?
- Ulisema ikiwa nilikupa
595
00:39:29,201 --> 00:39:31,262
na masomo, ungewasaidia.
596
00:39:31,286 --> 00:39:34,015
Hapana, nilisema ninajaribu kusaidia ubinadamu.
597
00:39:34,039 --> 00:39:37,643
Umetoa ubinadamu
bila chochote ila maiti.
598
00:39:37,667 --> 00:39:41,606
Mwezi uliopita,
tisa wa watoto wangu wachanga wamekufa
599
00:39:41,630 --> 00:39:43,399
kwa mkono wako wa shirika.
600
00:39:43,423 --> 00:39:48,321
Ni wangapi wa kundi langu wanapaswa kutoa dhabihu
wenyewe ili upate utajiri?
601
00:39:48,345 --> 00:39:51,199
Ninajua kilicho kwenye akaunti yako ya benki, Cole,
kwa hivyo usiwe mtakatifu na mimi.
602
00:39:51,223 --> 00:39:53,701
Na usiniambie
jinsi ya kuendesha biashara yangu ya utani.
603
00:39:53,725 --> 00:39:57,603
Usiniambie
jinsi ya kuendesha familia yangu.
604
00:40:01,608 --> 00:40:03,961
Alipaswa kuturuhusu
kuanzisha uchimbaji kwa ajili yake.
605
00:40:03,985 --> 00:40:06,047
sikubaliani,
lakini yule jamaa alikua amejipanga huko.
606
00:40:06,071 --> 00:40:08,758
Anachukua hatari,
lakini anafanya jambo sahihi.
607
00:40:08,782 --> 00:40:09,884
Inaweza kumfanya auawe.
608
00:40:09,908 --> 00:40:11,928
- Ninahitaji kumshawishi kuwa ...
- Hapana, hapana, hapana, Renée.
609
00:40:11,952 --> 00:40:14,079
Huwezi kumpigia simu.
Utapiga kifuniko chake.
610
00:40:15,914 --> 00:40:19,310
Nafasi bora tunayo ya kumsaidia
ni kuzingatia kesi.
611
00:40:19,334 --> 00:40:21,214
Umepata nini
kwenye makampuni ya dawa?
612
00:40:22,754 --> 00:40:23,898
Yote safi.
613
00:40:23,922 --> 00:40:26,734
Hakuna uchunguzi wa SEC.
Hakuna uchunguzi wa jinai.
614
00:40:26,758 --> 00:40:29,695
Hakuna muunganisho kwa Echo Canyon. Mwisho uliokufa.
615
00:40:29,719 --> 00:40:32,156
- Vipi kuhusu Owen Vark?
- Alikuwa sehemu ya Mradi.
616
00:40:32,180 --> 00:40:35,326
Anajiita Mgonjwa 42.
617
00:40:35,350 --> 00:40:37,787
Sidhani shamba "limemrekebisha".
jinsi alivyotarajia.
618
00:40:37,811 --> 00:40:41,499
Ndio, tunajua pia Tommy Crane alikuwa
aliruka juu ya hallucinogens alipokufa,
619
00:40:41,523 --> 00:40:45,128
na Keno aliona mtu fulani juu kama kite
piga kifurushi chake na peni ya mpira.
620
00:40:45,152 --> 00:40:47,213
Wanaweza kuwa wanalazimisha watu
kuchukua dawa za kulevya.
621
00:40:47,237 --> 00:40:49,090
Kwa uhakika Pierce atasema,
"Umepikwa."
622
00:40:49,114 --> 00:40:50,758
- Pierce ni nani?
- Hatujui.
623
00:40:50,782 --> 00:40:52,093
Inaweza kuwa mtu kutoka shamba.
624
00:40:52,117 --> 00:40:54,387
Inaweza kuwa maoni
daktari fulani wa VA alifanya kuhusu Vark,
625
00:40:54,411 --> 00:40:55,596
na anaendelea kurudia tu.
626
00:40:55,620 --> 00:40:57,431
Au...
627
00:40:57,455 --> 00:40:59,600
anaweza kuwa mtu anayefanya kazi
katika moja ya makampuni haya.
628
00:40:59,624 --> 00:41:01,686
Kulikuwa na Mkurugenzi Mtendaji anayeitwa Pierce Woodrow.
629
00:41:01,710 --> 00:41:05,045
Nakumbuka jina lake kwa sababu alisikika kama
mkurugenzi wa meli ya umwagaji damu.
630
00:41:07,507 --> 00:41:09,193
Hapa.
631
00:41:09,217 --> 00:41:12,280
Dun na Bradstreet wanaripoti
juu ya Invection Pharmaceuticals.
632
00:41:12,304 --> 00:41:13,781
Pierce Woodrow, Mkurugenzi Mtendaji wa sasa.
633
00:41:13,805 --> 00:41:16,993
Invection ni nambari moja ya kushikilia
katika ETF ambayo Plemel iliwekeza,
634
00:41:17,017 --> 00:41:19,162
na wako hapa Chicago.
635
00:41:19,186 --> 00:41:20,413
Najua, inaweza kuwa bahati mbaya.
636
00:41:20,437 --> 00:41:23,857
Niliwahi na kijana ambaye alisema
sadfa hutokea mara chache.
637
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Huyu ndiye kijana.
638
00:41:33,491 --> 00:41:35,887
Sawa, kwa hivyo hatua yetu inayofuata ni nini?
639
00:41:35,911 --> 00:41:39,182
Nitaenda nyumbani, kula chakula
na kisha nitaingia mtandaoni
640
00:41:39,206 --> 00:41:41,893
na kutambaa juu ya punda wa Pierce Woodrow
kuona ninachoweza kupata.
641
00:41:41,917 --> 00:41:43,084
Baadaye.
642
00:42:34,344 --> 00:42:35,637
Sawa, ihifadhi nakala.
643
00:43:41,453 --> 00:43:42,930
- Ndio.
- Nilipigiwa simu
644
00:43:42,954 --> 00:43:44,974
kutoka kwa mawasiliano yetu katika kampuni ya simu.
645
00:43:44,998 --> 00:43:49,061
Alisema simu ya York iliita mara ya mwisho
kutoka kwenye mnara wa 10 na Addison.
646
00:43:49,085 --> 00:43:51,439
- Hiyo ni ng'ambo ya nyumba yangu.
- Najua.
647
00:43:51,463 --> 00:43:53,006
Labda alikuwa anakutafuta.
648
00:43:58,553 --> 00:44:01,532
- Mtu alikuwa hapa nilipokuwa nimeenda.
- Unajuaje?
649
00:44:01,556 --> 00:44:03,808
Nusu ya taulo zangu za karatasi zimepotea.
Nimeanza tu safu mpya.
650
00:44:08,271 --> 00:44:09,665
Na kuna damu juu yake.
651
00:44:09,689 --> 00:44:12,126
Mtu amekuwa akisafisha
kitu hapa.
652
00:44:12,150 --> 00:44:13,485
- Gerry.
- Subiri.
653
00:44:53,566 --> 00:44:54,984
Renée?
654
00:44:56,486 --> 00:44:58,321
York imekufa.
655
00:45:03,326 --> 00:45:05,912
Njoo. Kuna zaidi.
656
00:45:09,040 --> 00:45:10,458
Njoo.
657
00:46:21,613 --> 00:46:22,864
Ni hayo tu.
658
00:46:25,700 --> 00:46:27,826
Twende zetu.
659
00:46:55,230 --> 00:46:57,875
Lazima walikuwa wakinivizia
na York ilionekana.
660
00:46:57,899 --> 00:46:59,335
Je, una uhakika amekufa?
661
00:46:59,359 --> 00:47:00,503
Nimekuwa katika vita.
662
00:47:00,527 --> 00:47:02,755
Hutapoteza
damu nyingi na kuishi.
663
00:47:02,779 --> 00:47:04,757
Sawa, chukua vitu vyako na upate
hapa. Nimekutumia ujumbe mfupi tu wa anwani yangu.
664
00:47:04,781 --> 00:47:05,864
Inasikika vizuri.